من روائع شكسبير shall I compareمترجمة

الأحد 29 يناير 2012, 6:44 am

<<shall I compare>>

Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date
Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest
So long as men can breathe, or eyes can see
So long lives this. and this gives life to thee

هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد
مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف
الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى
ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته
التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.

ولتلك القصيدة ترجمتان
إخترت لكم مارأيت أنها الأقرب للمعنى
وهى لفطينه النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986..

من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى
وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى
تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى
والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى
كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب
لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب
فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب
لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول
لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل
والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول
ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:
ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق
سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق

من روائع شكسبير shall I compareمترجمة WWB71688

من روائع شكسبير shall I compareمترجمة WWB71688

الأحد 29 يناير 2012, 7:50 am

اختيار رائع و جميل يا فراشة

و مقارنة مدهشة من اديب عبقرى

و كم هو جميل التشبيه بأن محبوبته كصيف سرمدى فى بلاد الضباب و غياب الدفء

فالحب احساس جميل تحتاجه لدفئه كل المخلوقات ...

تحياتى فراشة ...

الإثنين 21 مايو 2012, 9:09 am

انتقاء بديع راق لى

شكرا جزيلا

i love u

الثلاثاء 22 مايو 2012, 11:22 pm

Admin كتب:اختيار رائع و جميل يا فراشة

و مقارنة مدهشة من اديب عبقرى

و كم هو جميل التشبيه بأن محبوبته كصيف سرمدى فى بلاد الضباب و غياب الدفء

فالحب احساس جميل تحتاجه لدفئه كل المخلوقات ...

تحياتى فراشة ...

أهلا بك أدمن

فعلا الحب إحساس جميل وخاصا عندما يستطيع الانسان

ان يعبرعنه بهذه الكلمات الرقيقة

أسعد الله قلبك في الدارين ان شاء الله

من روائع شكسبير shall I compareمترجمة 2606910353